[Evergreen / That Man Oh Soo] Subtitles by DramaFever
Penyunting Teks ♥ Pabuya @subscene ♥
[Episode 6]
Apa kamu...
tertarik padaku?
Tidak.
Aku tidak tertarik padamu.
Benar?
Aku... aku tahu.
Kenapa kamu tidak cemaskan saja orang yang kamu sukai sekarang?
Karena kamu terus membingungkanku, jadi aku salah paham!
Aku? Aku membingungkanmu?
Ya, kamu!
Sepertinya kamu salah paham.
Seperti yang kubilang, bukannya aku salah paham.
Kamu yang membingungkan!
Kenapa kamu membuatku mengulanginya?
Apa yang terjadi?
Apa mesin penjualnya rusak lagi?
Tidak. Ayo pergi.
Mau kemana?
Aku harus bicara denganmu. Ayo ke dalam.
Apa?
Ke sana?
Di luar dingin. Ayolah.
Um, tidak, tidak. Ada kafe lain di sana.
- Ayolah. - Tidak, tunggu.
Aku tidak... Aku tidak mau ke sana.
Oh, ada yang mau kubilang, aku tidak bisa minum kopi.
Oh, sungguh?
Um, apa kamu punya minuman lain di sini selain kopi?
Tidak, tidak ada.
Oh.
Ada apa? Apa ada sesuatu di wajahku?
Tidak.
Hari ini, aku...
mau menyampaikan sesuatu padamu.
Apa?
Oh.
Dilihat dari ekspresimu, kurasa kamu tahu apa yang mau kukatakan.
Tidak! Aku tidak tahu.
Oh, sungguh?
Aku akan langsung saja memberitahumu.
Sekarang?
Di sini?
Yah.
Ayo... ayo pergi! Ayolah.
Sekarang?
Aku dengar semuanya dari Soo Jung.
Bagaimana dengan kepindahan ibumu ke Rumah Sakit Yeonhee?
Oh, jadi itu yang mau kamu katakan?
Aku menulis namanya dalam daftar tunggu di sana,
tapi ada banyak orang dalam daftar tunggu, jadi kami harus menunggu.
Artinya kamu tidak masalah dengan Rumah Sakit Yeonhee, 'kan?
Yah. Kami 'kan ada di daftar tunggu mereka.
Oke.
Apa mereka membuangnya?
Apa?
Oh.
Tanaman pot di sini. Aku membelikan air botolan untuk menyiraminya.
Tapi sekarang tidak ada.
Oh.
Hey.
Apa kamu lihat bunga itu?
Kurasa bunga itu agak mirip dirimu.
Apa aku secantik bunga?
Yah, kelopak yang bundar mengingatkanku pada wajahmu.
Dasar, kau...
Tunggu sebentar.
Halo.
Apa nama bunga ini?
Oh, sungguh?
Tada!
Ambillah.
Aku punya banyak tanaman pot di rumah.
Kenapa kamu buang-buang uang?
Ah, tidak semahal itu.
Ayo cepat pergi. Dingin.
Pasti kamu juga kedinginan.
Kalau aku kena flu, kamu yang tanggung jawab.
Hey, itu...
Baiklah, baiklah, baik!
Aku akan urus diriku sendiri meski kena flu,
jadi pakailah ini...
Kalau begitu, akan kupakai.
Ayo pergi.
- Hangat, 'kan? - Yah.
Akan kubawakan untukmu.
Hey, sedang apa? Kamu sudah tutup?
Sepertinya aku tidak ada pelanggan.
Hey, kenapa tidak naik mobil saja?
Hey!
- Kamu kedinginan, 'kan? - Hm?
Aku tidak kedinginan.
Sungguh.
Uang receh.
Nanti harus ganti. Kamu tahu 'kan aku tidak punya uang?
Pukul!
Memang kamu bisa akhiri ini dengan memukul?
Bukan seperti itu!
Wow, rekorku selama lima tahun akhirnya terpecahkan, dan kamu yang memecahkannya!
Hey, aku sangat bangga padamu!
Karena adikku yang memecahkannya, aku merasa sangat bangga!
Aw, kapan kamu dewasanya, Oh Soo-ku?
Hey, kalau tinjumu sekuat itu, maka sangat bermanfaat.
Lupakan saja semua hal lain, dan selesaikan ini dengan tinjumu!
Hyah!
Aw, kutu bukuku sudah sangat dewasa.
Pelankan suaranya!
Kamu mau dimarahi lagi oleh nenek yang tinggal di bawah?
Ugh, dasar.
Ugh.
Sudah kubilang jangan mandi!
Harus berapa kali kubilang untuk menghemat air?
Ugh, dia buang-buang air panas yang mahal.
Mungkin aku juga harus mandi, supaya tidak sia-sia.
Apa Tn. 88 menyatakan cinta?
Kamu benar-benar meleset, bodoh!
Apa kamu tertarik padaku?
Tidak, aku tidak tertarik padamu.
Baiklah, cukup.
Tidak ada yang menyuruhmu tertarik padaku!
Tidak, aku tidak tertarik padamu. Tidak, aku tidak tertarik padamu.
Ya, aku mengerti!
Kenapa terus saja layu padahal aku siram?
Minumlah lalu tumbuh besar dan tinggi, oke?
Kamu harus minum dan jadi sehat!
Ya, itu benar. (Bahasa Jepang)
Aspek terkuat dari program itu bila
ukuran armada polisi, gaji mereka, dan upah bonus mereka
bisa dipertahankan di jenjang yang sama seperti yang seharusnya.
Saya akan bertemu dengan Kepala Polisi
setelah meneken kontrak dengan kontak Jermanku,
jadi mari kita adakan rapat setelah itu.
Ya.
Saya akan bicara dengan Anda nanti.
Apa kata mereka? Rapatnya jadi?
Yah, mereka bilang akan datang ke Korea sendiri.
Ya!
Wow, orang Jepang sombong itu mau datang ke Korea sendiri?
- Sepertinya, ya? - "Sepertinya"?
Respon biasa macam apa itu?
Setelah kita meneken kontrak itu dengan Jerman,
kita akan singgah sebentar di Markas Polisi
dan meneken kontrak dengan Jepang juga!
Oh, wow!
Kita harus apa dulu?
Kita bangun gedung saja? Tunggu, tidak.
Sebelum itu, ayo pergi jalan-jalan.
Selama ini kita belum lakukan apapun selain bekerja.
Pastikan kamu siapkan perjalanan bisnis ke Jerman dulu.
Kamu saja yang harus cemaskan persiapan itu.
Toh, kita akan perjalanan bisnis ke Jerman bersama.
Kenapa aku yang pergi?
Itu tugasmu.
Hey, tidak ada yang namanya "tugasmu" atau "tugasku" di sini.
Semuanya tugas "kita".
Aku tidak bilang ini
karena Direktur Han ingin kita mengajaknya.
Oh, entahlah.
Maksudku, yang penting
bahwa perusahaan Direktur Han berinvestasi pada kita, tapi...
Wanita itu datang juga?
Oh, aku belum memberitahumu?
Semoga perjalanannya menyenangkan.
Ayolah, Oh Soo!
Kenapa kamu ke sini?
Oh, aku tidak datang untukmu.
Kamu mau menikah kalau ada waktu?
Apa maksudmu?
- Ayolah, Oh Soo! - Ayolah, Kak!
Lihat ke mana? Lihat aku!
- Ayolah, Oh Soo! - Ayolah, Kak!
Kenapa kamu seperti ini? Astaga!
Jadi, kamu ingin aku kencan buta?
Di sini?
- Yah. - Oh.
Orang yang ingin kamu putuskan kali ini adalah dokter hewan.
Anu...
bukan seperti itu.
Gara-gara dia, aku tidak bisa kencan malam hari.
Pasti dia juga bosan dengan gaya hidupnya.
Aku ingin membantunya, jadi dia tidak usah kencan buta.
Jadi begitu.
Jadi, kamu ingin aku kencan buta demi dirimu, bukan demi aku.
- Senior! - Yah?
- Ambil ini. - Oh, terima kasih.
Aku tidak tertarik padamu. Aku tidak tertarik padamu.
Sial!
Ada apa, Senior?
Ugh, memalukan!
Kenapa kamu sembunyi, Senior?
Oh, apa dia...
Sedang apa dia di sana?
Dasar kau.. Sudah kubilang diam!
Ow!
Kakak.
Ini orang yang kuceritakan. Namanya Yoon...
Cherry!
Lama tidak bertemu, Guru!
Jawaban untuk nomor satu itu empat, bukan tiga.
Jawaban untuk nomor 2 bukan 1, tapi log 2.
Dan jawaban untuk yang ini bukan 8, tapi 16!
Kamu yakin jurusan teknik universitas ternama?
Tentu saja!
Kamu mau lihat kartu mahasiswaku?
Jadi Guru juga suka padaku, 'kan?
Karena itu kamu selalu salah!
Karena kamu gugup di dekatku.
Aku benar, 'kan? Benar?
Ternyata benar!
Kamu gugup, 'kan?
Benar kamu menyukaiku, 'kan?
Benar?
Huh? Guru!
Cherry!
[Ruang Ujian]
Cherry!
Anjing sial!
Ya, Boss.
Ya, aku mengerti.
Joon Young.
Dimana alamat tempat ini?
Mulpurae-dong 30-59.
Dan berapa nomor telepon Ibu?
010-0932-5506.
Oh, kamu sangat pintar.
Jangan keluyuran, langsung ke Smile Ddukbokki.
Dan minta bibimu di sana memberikanmu sup panas untuk minum.
Ibu akan telepon saat bos pergi.
- Apa sakit? - Tidak.
Coba tangkap ini.
- Selamat makan! - Selamat makan!
Pastikan kamu makan dan mengisi tenaga untuk bekerja keras!
Apaan...
Senior.
Kamu punya pacar?
Tidak, dia cuma teman.
"Cuma teman" macam apa sampai membuat ini?
- Jangan dimakan. - Apa?
Jangan dimakan.
Wow!
Ini sangat enak. Terima kasih banyak!
Kenapa kamu buang-buang uang?
Kalau kamu begini lagi, aku akan memarahimu!
Itu bukan arah yang benar.
Aku akan mengantarmu. Ayo pergi.
Kamu harus pergi pada ibumu!
Kenapa kamu seperti ini, huh?
- Hey! - Ibu!
Itu bukan arah yang benar! Kembali ke sana!
Ibu! Ibu!
Hey, Nak!
Sudah kubilang, aku akan mengantarmu pada ibumu!
[Polsek Mulpurae]
Dan juga, aku memandanginya seperti ini, dan berlari ke sini!
Oh, bagus! Kamu pintar sekali.
Jadi, siapa tadi namamu?
Namaku Joon Young. Go Joon Young.
Umurku enam tahun, lahir di tahun ular.
Wow, mengesankan!
- Wow! - Wow!
Jadi, kamu tinggal di mana, Joon Young?
Um... lalu berapa nomor telepon ayah atau ibumu?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa!
Kamu cuma takut oleh orang jahat itu, jadi kamu lupa.
Tetap saja, yang terpenting kamu tidak tersesat.
Senior.
Oh, astaga.
Saat aku lari ke sini, aku sangat takut pada pria yang aku...
Oh... tidak apa-apa, tidak apa-apa!
Aku juga kencing di celana saat seumuranmu!
Tidak apa-apa.
Tunggu sebentar.
Terus periksa apakah ada laporan anak hilang.
Aku akan belikan celana baru untuk Joon Young lalu pulang.
Ya, Senior.
Terus periksa. Yah.
Joon Young.
Ayo kita keluar saja.
Ada tempat yang harus kita datangi.
Joon Young.
Kamu suka ini, atau ini?
Itu!
Tidak, pilih ini atau ini.
Itu.
Hey, hentikan, Joon Young.
Aku jadi repot.
Ayolah, cepat. Ini atau itu?
Apa? Ada apa?
Pria itu! Pria jahat itu!
Huh?
Wanita ini petugas polisi!
Benar, Kak?
Um... yah.
Kamu apakan anak ini sampai dia kira kamu penculik?
Penculik?
Orang ini bukan penculik, Joon Young.
Dia cuma berbakat bikin orang salah paham.
Mungkin dia bukan orang jahat.
Oke?
Kamu melihatku sebelumnya di minimarket, ingat?
Terus kenapa?
Ibuku bilang banyak orang jahat datang ke minimarket!
Aku bukan orang semacam itu.
Katamu kamu suka itu, 'kan?
Hey! Hey, permisi!
Hey, bukannya aku tidak mau belanjakan uangku.
Karena barang seperti ini cuma 3,000 won!
Anakmu mirip denganmu, dan sangat baik, Pak!
Dia lebih cocok pakai ini daripada anak lainnya.
- Um... - Er...
Kami tidak punya hubungan apapun, jadi jangan berpendapat begitu.
Dan aku mau bayar ini.
Tentu.
Aku saja yang bayar.
Jadi biarkan anak ini beli barang yang dia suka.
Sudah kusuruh kamu pergi ke kedai bibimu sebentar.
Karena kamu takut pada bosku.
Bosku akan segera kembali.
Kamu anak yang bandel, ya, Joon Young?
Permisi.
Aku akan menjaganya sebentar.
Tolong hubungi aku saat bosmu pergi.
Tidak, mana boleh begitu. Aku jadi tidak enak.
Tidak apa-apa.
Joon Young cukup dewasa, tidak seperti anak lain seumurannya.
Benar?
Itu benar.
Oh, kurasa kamu ada pembeli.
Silakan masuk.
Aku yang bertanggung jawab pada Joon Young dan menjaganya.
Terima kasih. Sungguh, terima kasih banyak.
Cepat masuklah.
Katamu kamu suka membaca, 'kan, Joon Young?
Kamu mau ke perpustakaan denganku?
Aku sudah membaca banyak buku sampai aku bosan.
- Sungguh? - Ya.
Kurasa takkan apa-apa kalau aku berhenti membaca sekarang.
Cepat turun dari sana.
Orang ini sangat sibuk.
Dia harus buru-buru pergi ke sana.
Apa katanya?
Katanya dia mau kamu pergi.
Bilang apa?
Biarkan saja dia, dan kita akan bersenang-senang berdua saja.
Pasti kamu akan sangat senang, oke?
Kali ini dia bilang apa?
Dia ingin kita bertiga main bersama.
Wow!
Tunggu sebentar.
Joon Young! Joon Young! Lihat aku!
Ayolah, ayo lompat bersama!
Baiklah, kita coba ya?
Lompat! Bagus! Whoo!
Lihat? Bukankah ini menyenangkan?
Kamu sangat bagus!
Bagus!
Paman!
Fotokan aku, untuk kutunjukkan pada temanku!
Tentu.
Terima kasih banyak untuk hari ini.
Bahkan kamu membelikan baju untuk Joon Young.
Tidak apa-apa. Aku juga sudah bersenang-senang berkat Joon Young hari ini.
Kamu harus cepat pulang, udaranya dingin.
Baiklah. Sampai jumpa lain waktu.
Ayo naik mobilku.
Tidak, aku mau pulang sendiri.
Kenapa?
Karena aku sangat canggung sampai mau mati rasanya.
Um, aku harus mampir ke suatu tempat, ke sebelah sana.
Aku akan menurunkanmu kalau mau.
Aku akan ke arah sebaliknya.
Oh, itu busnya!
Selamat tinggal!
[Jangan diangkat!]
Aku ada di depan rumahmu. Keluarlah sebentar.
Ini soal ibumu!
Ada apa dengan ibuku?
Kamu tidak bilang padanya kita sudah putus?
Tidak.
Apa kamu masih punya perasaan padaku?
Apa?
Kalau masih, maka singkirkan.
Aku takkan mau kembali padamu.
Jangan salah paham.
Mana mungkin aku masih punya perasaan untuk orang sepertimu?
Lihat saja sendiri, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja sampai tidak ingat pernah mencintaimu.
Kalau begitu, syukurlah.
Kita sudah selesai, 'kan?
Aku akan menikah.
Menikah?
Jadi cepat beritahu dia, supaya dia berhenti menghubungiku!
Aku tidak bisa mengabaikan teleponnya terus.
Dan juga...
terutama karena Mi Young sudah jenuh dan ini sulit bagiku.
Kamu pikir aku main-main, ya?
Kamu sama sekali tidak peduli dengan cara bersikap padaku?
Baik, terserah.
Tapi ibuku sangat baik padamu!
Dan, cuma itu yang bisa kamu katakan?
Apa pentingnya itu, saat hubungan kita sudah berakhir?
Kamu sangat...
Oh, jadi begitu.
Rasanya aneh kamu tak pernah menghubungiku setelah kita putus.
Jadi kamu punya pacar baru, ya?
Tentu, oke.
Aku paham kamu sibuk dengan kehidupan cintamu sendiri,
tapi setidaknya jangan ganggu orang lain.
Dasar, kau...
Maaf kami tidak sengaja menempatkanmu di situasi yang sulit.
Kenapa minta maaf?
Aku akan mengunjungi ibunya pekan ini,
jadi jangan cemas, dan pergi saja.
Tentu.
Aku pergi dulu.
Permisi.
Kupikir kamu menjatuhkan uang di sana.
Dimana?
Oh, maafkan aku.
Aku salah bicara.
Yang kumaksud bukan "uang"
tapi "kesombongan."
Apa?
Omonganmu jadi sangat kasar,
jadi kupikir aku bisa begitu juga.
Tapi ini picik sekali, aku jadi tidak tahan lagi.
Apa katamu?
Datang menemui pacar orang lain malam-malam begini
itu sangat tidak sopan.
Jadi...
ambil lagi kesombonganmu itu...
dan jangan pernah ganggu Yoo Ri lagi.
Ayo pergi.
Ini sangat konyol.
Um...
apa kamu...
tidak apa-apa?
Hey, ayolah!
Hey!
Omong-omong, kenapa kamu ke sini?
Huh?
Oh, um...
Kamu mau makan yang tidak bisa kita makan waktu itu?
Ingat, empedal ayam dan soju!
Dan sup udon, di rumah!
Tentu, ayo pergi.
Aku pasti bisa minum hari ini.
Ayo pergi!
Ugh, astaga!
Haruskah aku hajar saja orang itu tadi?
Makin kupikirkan, makin konyol dia.
Kurasa aku terlalu sopan tadi!
Mau aku beri dia pelajaran?
Akan kuberi dia pelajaran.
Hey, hentikan, hentikan!
Biasanya dia bertingkah lebih buruk saat dia salah.
Tetap saja, dia tidak sejahat itu.
Dia mungkin tidak jahat
tapi yang pasti dia bodoh.
Itu sebabnya dia putus dengan Seo Yoo Ri.
Yah.
Begitulah dia.
Bodoh.
Kita pesan sebotol soju lagi ya?
Lain kali.
Alkohol yang kamu minum saat sedang kesal
tidak baik untuk tubuhmu.
Ayo sudahi saja untuk hari ini.
Tentu.
Aku bukan tipe orang yang sempoyongan setelah minum sebotol soju saja.
Oh.
Itu karena aku sangat aktif hari ini.
Oh, sungguh?
Nanti saat kamu minum banyak sampai sempoyongan, aku akan menggendongmu.
Tentu, kalau kamu mau.
Senangnya punya seorang teman.
Oh yah, Yoo Ri.
Ambil benda yang ada di saku kananku.
Simpan itu.
Oh, wow, dasar berandal!
Kamu perhatian sekali.
Wow, ini hangat sekali.
Hangat, 'kan?
Yah.
Sangat indah!
Oh, astaga. Astaga.
Aku tidak percaya aku seperti ini setelah minum sebotol soju.
Paman, kirimkan fotonya!
Aku akan menurunkanmu kalau mau.
Aku akan ke arah sebaliknya!
Oh, itu busnya!
Selamat... tinggal!
Kurasa dia pulang dengan selamat.
Ini sangat indah!
Indah, 'kan?
Dimana kamu beli ini?
Rahasia.
Oh!
Halo!
Kemarin sangat sulit untukmu, ya?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Cucu pemilik kafe lebih banyak bermain dengannya daripada aku.
Mungkin karena dia tumbuh tanpa seorang ayah
tapi dia jadi sangat dekat pada pria.
Begitu ya.
Oh yah.
Dan juga, pakaian yang kamu belikan untuk Joon Young sangat mahal.
Aku tidak bisa menerimanya tanpa membalas apapun.
Um, bukan aku yang membelikannya.
Bisakah kamu berikan ini pada pria itu?
Ibu Joon Young datang ke kantor polisiku hari ini.
Kenapa?
Katanya pakaian Joon Young terlalu mahal untuk diterima cuma-cuma.
Jadi dia bawa uang.
Kurasa Joon Young sangat mirip denganmu
karena dia tumbuh tanpa ayah.
Aku tahu aku tidak boleh menilai situasi orang lain,
tapi tahukah kamu berapa upah kerja per jam di minimarket?
Pasti sangat sulit baginya mengumpulkan uang ini.
Kamu tidak menerimanya, 'kan?
Tidak.
Masalah selesai.
Benar?
Aku sangat cemas kamu akan marah kalau aku sok di pihakmu.
Dan aku cemas
kalau aku sendiri harus memberimu uang itu atau semacamnya
atau aku harus membelikanmu makanan kalau kamu marah soal ini.
Ayo pergi.
Kamu... mau aku pergi?
Sudahi saja dengan mentraktirku makan.
Oh.
Baik!
Ugh.
Ayo naik mobilku.
Kita tidak usah naik mobil!
Aku lapar, jadi kita pergi saja ke tempat yang dekat.
Kamu suka mie?
Aku tahu tempat makan mie yang sangat enak.
Tidak.
Oh, sungguh?
Saat berurusan dengan orang Korea, nasi adalah rajanya, 'kan?
Aku tahu restoran keluarga yang sangat enak.
Ayo pergi saja ke tempat langgananku.
Masuk.
Seberapa mahal yang harus kubayar?
Sial!
Kamu boleh pesan duluan.
Paket... hidangan C, ya.
Paket hidangan C.
Aku mau pesan salad Caesar.
Baiklah. Terima kasih.
Kamu tidak apa-apa cuma pesan itu?
Ya.
Kenapa dia jauh-jauh ke sini cuma makan salad?
Sial!
Harusnya aku pesan salad juga!
Kamu tahu bagaimana bayi menangis, saat mereka lahir?
Kurasa mungkin kamu hanya sedikit berisik saat lahir.
Atau mungkin tidak sepenuhnya berisik
lalu kamu tutup mulut, mungkin karena sudah cukup bicara.
Astaga, aku tidak percaya.
Kenapa kamu sangat pendiam?
Atau, karena kita tidak begitu dekat jadi kamu tidak banyak bicara?
Haruskah mengisi kekosongan di antara kita dengan bicara?
Maksudku...
kenapa orang sepertiku merasa canggung saat suasana senyap
dan asal bicara apa saja?
Atau banyak bicara sendiri?
Penjelasan macam apa yang ingin kamu dengar?
Kurasa aku bisa mendiagnosismu secara medis, menganalisismu secara psikologis
dan menjawabmu secara filosofis.
Mau aku jawab?
Kamu merendahkanku sekarang?
Silakan saja.
Aku ingin dengar seberapa rumitnya yang bisa
kamu jelaskan soal aku bicara sendiri.
Eh?
Berhentilah tersenyum, dan cepat beritahu!
Baiklah.
Ini otakmu.
Baiklah, aku paham itu.
Apa maksudmu paham? Aku baru saja mulai.
Aku paham... kalau itu menggambarkan otakku.
Nilaimu tidak bagus ya di sekolah?
Aku tidak mungkin jadi polisi kalau itu benar.
Cepatlah.
Ini lobus frontal.
Dan lobus temporal.
Dan batang otak.
Batang otak?
Kamu mau mengunjungi Ayah sebelum pergi, 'kan?
Lain kali saja.
Kunjungi dia, mumpung kamu di sini.
Dan kunjungi keluarga sebentar.
Kamu mau tidak bisa melihat Ayah lagi?
Sebaiknya aku dan Ayah tetap saling menjaga jarak.
Pokoknya, kamu harus jalani hidup sesuai keinginanmu.
Jadi lakukanlah apa yang Ayah perintahkan sekarang.
Tapi kamu di sini.
Dan kamu sangat pandai dalam hal itu.
Astaga.
Menderitalah sedikit saja dalam hidup ini, oke, Kak?
Sebagai gantinya...
rumah sakit boleh kamu miliki.
Astaga.
Pokoknya, tolong jaga ibu Yoo Ri pekan depan.
Baiklah, aku mengerti.
Sudah kamu katakan berulang kali.
Aku jadi ingin tahu perempuan macam apa dia ini.
Mau kutunjukkan?
Dia cantik, 'kan?
Dia manis, 'kan?
Wow, lama sekali kamu mencarinya, dan ketemu juga.
Apa kamu... tertarik padaku?
Permisi!
Kita sudah sampai, jadi keluarlah.
Baiklah.
Hati-hati pulangnya...
Apa dia kesal karena aku ketiduran saat dia menyetir?
Belikan koyo.
[Tanda Terima Total: 128,000 won]
Aku menghabiskan biaya hidup seminggu dalam satu jam,
tapi malah tersenyum?
Aku pasti sudah gila.
Tidak, tidak, aku yang keluar.
Ini.
Tapi... kenapa kamu ke sini?
Aku tiba-tiba kepikiran kamu.
Apa terjadi sesuatu?
Siapa pria itu?
Huh?
Sebelumnya.
Aku lihat kalian.
Oh, um, dia pemilik kafe yang ada di sana.
Oh.
Kamu pacaran dengan pria itu?
Apa?
Apa... apa maksudmu? Tidak!
- Jelas tidak. - Oh.
Dan kamu juga tidak suka pria itu, 'kan?
Benar!
Katamu kamu tidak bisa minum kopi, 'kan?
Yah.
Kamu mau susu?
Huh?
Kamu tidak kedinginan?
Tidak.
Jadi, kamu mau pacaran denganku?
Huh?
Jadilah pacarku.
Penyunting Teks ♥ Pabuya @subscene ♥
Subtitles by DramaFever
[Evergreen / That Man Oh Soo]
Aku sudah banyak bersenang-senang hari ini karenamu,
jadi aku akan memberimu kesempatan.
Kakakku belum bisa sadar, dan pacaran dengan yang lain!
Aku punya pacar baru yang kompeten dan berkepribadian bagus!
Apa? Ibuku?
Jangan hanya menendang-nendang di jalan.
Aku akan memberimu tumpangan, jadi ikutlah denganku.
Ini semua salahku jadi dia pingsan
dan langsung sakit.
Kamu bersih-bersih, 'kan, Senior?
Kamu siapa?
Aku belum pernah melihatmu.
Kamu kenal pria yang barusan ke sini?